Still With You 意味は?歌詞から伝わるBTSの想いは?

Still With You 歌詞から伝わるジョングクの想いを考察

この投稿をInstagramで見る

 

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿


BTS(防弾少年団)バンタン FESTA 2020の6月5日の5日目の『Still with You』はジョングクのソロ曲でした。

メロディーが切なさを醸し出して、ジョングクの透明感のある優しげな柔らかい切ないような声で歌われる『Still with You』

聴けば聴くほど、ジョングクの声が心に沁み込んでくる曲・・

このメロディーや歌詞から伝わってくるジョングクの想う相手は?!

Still With You ジョングク ソロ曲

こちらからも聴く事ができますよ。どうぞ!Still With You 曲

プロデュースは、BTSプロディーサーのPdoggとジョングク本人となっております。作詞者の明記がなさそうなので、ジョングクとBTSプロディーサーのPdoggが作詞したのでは?と思います。

Still With You 歌詞 日本語和訳 ジョングク ソロ曲

~Still With You~ (2020)
Produced by Pdogg, Jung Kook (Jung Kook, Pdogg)

なる すちぬん くでうぃ よとぅん く もくっそり
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
ね いるむる はん ぼんまん と ぷるろじゅせよ
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
おろぼりん のうる あれ もむちょ そいっじまん
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
くで ひゃんへ はん ごるむっしく ころがるれよ
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
Still With You

僕をよぎるアナタの淡い声
僕の名前を一度だけまた呼んでください
凍ってしまった夕​​焼けの下で立ち止まってしまい
君に向かって一歩ずつ歩いて行くよ
まだ君と一緒に

この投稿をInstagramで見る

 

JUNGKOOK (전정국)(@jungkook_bighitentertainment)がシェアした投稿


おどぅうん ぱん ちょみょん はな おぷし
어두운 방 조명 하나 없이
いくっすけじみょん あん てぬんで
익숙해지면 안 되는데
くげっと いくっすけ
그게 또 익숙해

暗い部屋の照明一つなく
慣れてくるといけないのに
それまた慣れて

なじまぎ とぅるりぬん
나지막이 들리는
い えおこん そり
이 에어컨 소리
いごらど おぷすみょん
이거라도 없으면
な ちょんまる むのじる こっ かた
나 정말 무너질 것 같아

低めに聞こえる
このエアコンの音
これでもないと
僕は本当に崩れてしまうよ

はむっけ うっこ はむっけ うるご
함께 웃고 함께 울고
い たんすなん かむじょんどぅり
이 단순한 감정들이
ねげん ちょんぷよんな ば
내겐 전부였나 봐

一緒に笑って一緒に泣いて
この単純な感情が
私にはすべてだったようだ


おんじぇっちゅみるっか
언제쯤일까
たし くでる まじゅはんだみょん
다시 그댈 마주한다면
ぬぬる ぽご まらるれよ
눈을 보고 말할래요
ぽご しぽっそよ
보고 싶었어요

いつだろうか
また君に向き合うとしたら
目を見て話そう
会いたかったです。

ふぁんほれっとん きおく そげ
황홀했던 기억 속에
な ほるろ ちゅむる ちょど ぴが ねりじゃな
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
い あんげが こちる ってっちゅむ
이 안개가 걷힐 때쯤
ちょじゅん ぱるろ たるりょがる け
젖은 발로 달려갈 게
くって なる あなじょ
그때 날 안아줘

恍惚した記憶の中に
僕一人で踊っても雨が降ってるじゃないか
この霧が晴れる頃
濡れた足で走って行くから
その日は僕を抱きしめて

ちょ たり うぇろうぉ ぽよそ
저 달이 외로워 보여서
ぱまぬれ ふぁなげ うるご いんぬん こっ かたそ
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
おんじぇんが あちみ おぬん ごる あるみょんそど
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
ぴょるちょろむ のうぃ はぬれ もむるご しぽっそ
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

その月が孤独に見えて
夜空に明るく泣いているようで
いつか朝が来るって知っていながら
星のようにあなたの空にとどまってたかった

この投稿をInstagramで見る

 

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿


はるる く すんがぬる
하루를 그 순간을
いろけ とぇる ごる あらったみょん
이렇게 될 걸 알았다면
と たまとぅぉっする てんで
더 담아뒀을 텐데

一日のその瞬間を
このようになることを知っていれば
より込めておけたはずなのに

おんじぇっちゅみるっか
언제쯤일까
たし くでる まじゅはんだみょん
다시 그댈 마주한다면
ぬぬる ぽご まらるれよ
눈을 보고 말할래요
ぽごしぽっそよ
보고 싶었어요

いつだろうか
また君に向き合うとしたら
目を見て話そう
会いたかったですと

ふぁんほれっとん きおく げそ
황홀했던 기억 속에
な ほるろ ちゅむる ちゃど ぴが ねりじゃな
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
い あんげが こちる ってっちゅむ
이 안개가 걷힐 때쯤
ちょじゅん ぱるろ たるりょがる け
젖은 발로 달려갈 게
くって なる あなじょ
그때 날 잡아줘

恍惚した記憶の中に
僕一人で踊っても雨が降ってるじゃないか
この霧が晴れる頃
濡れた足で走って行くから
その日は僕を抱きしめて

なる ぱらぼぬん ふぃみはん みそ てぃぴょね
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
あるむだうん ぽらっぴちょる くりょぼるれよ
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
そろ ぱるごるみ あん まじゅる すど いっじまん
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
くでわ はむっけ い きるる こっご しぽよ
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
Still With You

私を見る微かな笑顔の裏に
美しい紫を描いてみるよ
お互いの足取りが合わないかもしれないが
君と一緒にこの道を歩いていきたい
まだ君と一緒に

この投稿をInstagramで見る

 

BTS(@bts_official)がシェアした投稿

動画をつけてみました。

ジョングクが誰を想った曲なのか届きましたでしょうか・・・?

Still With You 意味は?歌詞から伝わるジョングクの想い

この投稿をInstagramで見る

 

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿


『Still With You』の歌詞から伝えるジョングクの想いは・・・

一番最後の歌詞に

私を見る微かな笑顔の裏に
「美しい紫を描いてみるよ」
お互いの足取りが合わないかもしれないが
君と一緒にこの道を歩いていきたい
まだ君と一緒に

この文章をみると・・『美しい紫を描いてみるよ』
この言葉でジョングクの指している人は・・・『AMRY』しか思い浮かばないのですが・・・

僕をよぎるアナタの淡い声
僕の名前を一度だけまた呼んでください
凍ってしまった夕​​焼けの下で立ち止まってしまい
君に向かって一歩ずつ歩いて行くよ
まだ君と一緒に

新型コロナウイルスの影響で、ライブの音楽番組も出来ない状況の中、(凍ってしまった夕​​焼けの下で立ち止まってしまい)それでも、ライブの音楽番組以外の方法で『AMRY』に自分達の存在を伝えたい・・そんな想いなのかなと

暗い部屋の照明一つなく
慣れてくるといけないのに
それまた慣れて

低めに聞こえる
このエアコンの音
これでもないと
僕は本当に崩れてしまうよ

一緒に笑って一緒に泣いて
この単純な感情が
私にはすべてだったようだ

いつもたくさんの国や番組に出ては、ファン達からの熱い声援を浴びてきたBTS。自由に活動出来ない今、ファン達の声援を聴く事も出来ず崩れそうな想いの日々を送っていること。

そして、BTSにとってARMY達と共に笑って泣いて過ごしてきた日々が全てだった・・

その月が孤独に見えて
夜空に明るく泣いているようで
いつか朝が来るって知っていながら
星のようにあなたの空にとどまってたかった

一日のその瞬間を
このようになることを知っていれば
より込めておけたはずなのに

月はBTSもしくはジョングクであって、夜空で(世の中)目立ち照らしている月だったのに、ARMY達を照らす月になっていない今、孤独を感じて、心は悲しみでいっぱいになっている。

いつだろうか
また君に向き合うとしたら
目を見て話そう
会いたかったです。

このような世の中になってしまった状況でいつになったら、ARMY達に会えるのか・・・
会えたらARMY達の目を見て会いたかったと伝えたい。

恍惚した記憶の中に
僕一人で踊っても雨が降ってるじゃないか
この霧が晴れる頃
濡れた足で走って行くから
その日は僕を抱きしめて

BTS自分達が皆に賞賛や声援を受けていた事を思い出して、今はそのような事がなく一人で踊って悲しい寂しいそんな思いをしている。

また、自由にBTSの活動が出来るようになったら、そんな悲しい寂しい思いのまま真っ先にARMY達の所に向かうから、自分を愛してほしい。

私を見る微かな笑顔の裏に
美しい紫を描いてみるよ
お互いの足取りが合わないかもしれないが
君と一緒にこの道を歩いていきたい
まだ君と一緒に

ARMY達がBTS自分達を微笑んで見てくれる中、また自分達を見せるよ!すぐに元のようにARMYとの関係になれるか分からないけど、ARMY達と共にいたい。歩んでいきたい。今はまだ

 

このような想いが伝わってきました・・皆さんはどう思われましたか・・?

ジョングクがARMYに捧げてる歌のようですよね!

最後まで読んで下さりありがとうございました。