BTS Outro Ego 歌詞を日本語に和訳してみた！

BTS Outro Ego 歌詞を日本語 和訳してみた！

この投稿をInstagramで見る

 

#BTS #방탄소년단 BON VOYAGE Season 4 💤🤫💜⠀⠀⠀ @rm_bighitentertainment⠀⠀⠀ @jin_bighitentertainment ⠀⠀⠀ @suga_bighitentertainment⠀⠀⠀ @jhope_bighitentertainment⠀⠀⠀ @jimin_bighitentertainment⠀⠀⠀ @taehyung.bighitentertainment⠀⠀⠀ @jungkook_bighitentertainment

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿 – 2019年11月月19日午前4時55分PST

J-HOPEのソロ曲「Outro : Ego」は、BTS(防弾少年団）バンタンにとって、どういう曲なのか・・・？！

「Outro : Ego」は、BTSメンバー達の傷や試練を盛り込んだ（どんどん大きくなっていく足元の影（傷や試練））「Shadow」に対して、

『これを運命として受け入れる』という想いが込められており、ユンギのソロ曲「Shadow」とJ-HOPEのソロ曲「Outro : Ego」を結合させることになったとの事です.
BTS Outro : Ego 作詞作曲した人は誰？！J-hopeソロ曲
BTS Shadow 歌詞を日本語に和訳！ユンギソロ曲

【BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : 7 ‘Outro : Ego’ Comeback Trailer】

프린트 가사오류신고
매일 돌아가 본다고
그때의 나로
포기를 선택한 삶으로
날 놓아본다고

毎日帰って見ると
その時の僕で
放棄を選択された生活に
自分を置いて見ると

But 세상에는 있지
변하지 않는 몇 진실
시간은 앞으로 흐른다는 것
만약은 없단 것

でも、世の中に僕は実証
変わらない幾つもの真実
時間は、今後も流れるということ
もしはないということ

この投稿をInstagramで見る

 

J-HOPE (제이홉)(@jhope_bighitentertainment)がシェアした投稿 – 2020年 2月月27日午前2時53分PST

까마득 잊을만하면 생각나 그 시절
악마의 손길과 운명의 recall
궁금해 아직 왜 다시 불렀는지도
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat oh
변할 건 없다며 결국 또
걱정을 억지로 잠궈 close
‘How much love? How much joy?’
위안을 주며 stay calm, alone

遥かに忘れたかと思えば、思い出すその頃
悪魔の手と運命の想起
不思議まだなぜ再び呼んでくるから
毎日自分に聞いて、想像して、鞭打って、繰り返す oh
変わらななければ最終的にはまた、
心配を無理にロックclose
「どれくらいの愛？どれくらいの喜び？」
平常心を保って、ひとりで落ち着いて

그래 I don’t care 전부 내
운명의 선택 so we’re here
내 앞을 봐 the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready set and begin)

はい 気にしない すべては自分
運命の選択so僕たちはここにいる
自分の前を見て 道は輝いている
今は前進しよう
位置についてよーいドン

この投稿をInstagramで見る

 

J-HOPE (제이홉)(@jhope_bighitentertainment)がシェアした投稿 – 2020年 5月月6日午後3時24分PDT

그 길로 길로 길로
Wherever my way
오직 Ego Ego Ego
Just trust myself

その道へ道へ道へ
どこにでも
ただ自分 自分 自分
自分自身を信じて

문득 스쳐 가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 till I die
내 춤은 뜬구름을 잡을 뿐
나의 꿈을 탓하고 살아 숨 쉬는 거에 의문을
Oh my God

ふとすれ違うj-hopeがないチョンホソクの生活
希望ではなく、後悔だけがいっぱいなんだろう 私が死ぬまで
僕のダンスは流れる雲をつかむだけで
自分の夢のせいにして生きて呼吸することに疑問を
なんてことだ

この投稿をInstagramで見る

 

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿 – 2019年10月月30日午前10時05分PDT

Uh time goes by
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
모두 해소되는 핍박
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
‘하나뿐인 hope 하나뿐인 soul’
‘하나뿐인 smile 하나뿐인 너’
세상 그 진실에 확실해진 답
변하지 않는 그 어떤 나
Right

Uh 時間が経過して
7年の心配がついに口に
すべて解消される迫害
最も信じていた彼らの答えは、私の心に
「一つだけの希望　一つだけの魂」
「一つだけの笑顔　一つだけの君」
この世の真実に確実になった答え
変わらないそのいくつかの自分
理にかなってる

이젠 I don’t care 전부 내
운명의 선택 so we’re here
내 앞을 봐 the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready set and begin)

はい 気にしない すべては自分
運命の選択so僕たちはここにいる
自分の前を見て 道は輝いている
今は前進しよう
位置についてよーいドン）

この投稿をInstagramで見る

 

🐔🐔재밌게 잘 들어줘서 고마워요🐔🐔⠀⠀⠀ 🐔🐔 Thank you for having fun listening to it 🐔🐔

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿 – 2019年 9月月27日午後9時28分PDT

그 길로 길로 길로
Wherever my way
오직 Ego Ego Ego
Just trust myself

その道へ道へ道へ
どこにでも
ただ自分 自分 自分
自分自身を信じて

믿는 대로
가는 대로
운명이 됐고
중심이 됐어
힘든 대로
또 슬픈 대로
위로가 됐고
날 알게 해줬어

信じて
赴くままに
運命になったし
核心になった
難しいなりに
また、悲しいなりに
励ましになって
知り得ることができた

Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
That’s my Ego

魂の地図
すべての地図
それは僕のエゴ
それは僕のエゴ

#호비생일ㅊㅋ #남주닝 pic.twitter.com/XbII3sGguR

— 방탄소년단 (@BTS_twt) February 18, 2020

Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
That’s my Ego

魂の地図
すべての地図
それは僕のエゴ
それは僕のエゴ

「Outro Ego」と「shadow」の関連性 まとめ

この投稿をInstagramで見る

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿 – 2019年12月月25日午前6時55分PST

ユンギ(シュガ)ソロ曲「shadow」では、BTS(防弾少年団）バンタンが名誉も欲しいものも全て手に入れたく、無我夢中で走って世界的にも有名になったが、それと比例しながらBTSメンバー達の傷や試練の意味の足元の影が大きくなって、辛くそして頂点から堕落してしまう事の恐さと葛藤している状況でした。

J-hopeのソロ曲「 Outro : Ego 」では、有名になり足元の影が大きくなった自分達を放棄したとしても、世の中の流れは変わらずに流れていて、だけどまた不安が襲ってきては毎日自問自答して、想像して、鞭打って、繰り返して・・・それは結局、自分達自身の考え方であり、行く道は輝いているのだから、気にしないで自分達を信じて前に進もう、これは運命だと受け入れ前向きに前進する想いの曲のようでした。

BTS(防弾少年団）バンタンメンバー達が世界的有名になるほど辛さや不安が増大していくのだが、辛さや不安に悩まされるのも、気にせず前に前進して進もうと考えるのも自分達自身の心次第で、どんな自分達も自分達なのだから運命だと受け入れ自分達を信じて前に進もうと前向きに捉えるようになった。そのように関連したふたつの曲です。

たくさんの試練や苦しみと共に、たくさんの素晴らしいパフォーマンスや成長を遂げて上へ上へと昇りつめていってると思いますよね・・
でも、できるだけどんな時でもBTSの心が楽でいて欲しいと願いますよね！

BTS J-hopeソロ曲「Outro Ego」撮影動画

【Outro : Ego　-episode-】

いつも笑顔で明るくひょうきんなJ-hopeに、とても癒されますよね！

最後まで読んで下さり、ありがとうございました。