BTS(防弾少年団)『ON』歌詞をパート分けしてみました!

BTS(防弾少年団)『ON』に対する思いは?!


BTS (방탄소년단) ‘ON’ Official MV

『ON』は、2020.02.21に発売されたNEWアルバム『MAP OF THE SOUL:7』の11曲目に収録されている曲です。

「防弾少年団」は、タイトル曲「ON」を介して、自分たちが考えてきた、それ以上、アーティストとしての人生の重さを背負ったまま夢中で走ってきた過去を振り返ってみる。

時には虚空に浮いたように重心を失ってグラグラかぐもしたし、一歩離すな足跡大きくなる影に恐れる心も聞いた。しかし、今はどこでも重心を見つける方法を知っていることに、成功に続く内面の痛みをさしせまってみると言う。

「ON」は、今回のアルバムを貫通するメッセージを込めた曲で与えられた道を「自分の足で入ってきた美しい刑務所」と表現して運命を受け入れ続けて前進するという「防弾少年団」の使命感を込めた。

同日リリースする「ON」のキネティックマニフェストフィルム(Kinetic Manifesto Film:Come Prima performed by BTS for Lead Single)は30人のダンサーとマーチングバンド(marching band)が一緒にする大規模なパフォーマンスを実現、グローバルアーティストとして、防弾少年団「の独歩存在感を改めて示している。

現在、世界的に有名になりリリースされる新曲は全て一位を獲得しているBTS(防弾少年団)バンタンですが、ここまでくる道のりはアーティストとしての重圧が圧し掛かる中、夢中に走り続けてきた思いがとても伝わってきますよね。
時に重心を失いもがく事もあったけれど、今はどうしたら自分達をしっかり保つ事ができるのかも知る事が出来るようになり、自分達が踏み込んだアーティストの道を『自分の足で入ってきた美しい刑務所』という表現で表し、それを受け入れ前進していく『BTS(防弾少年団)』の姿・想いが『ON』の曲には秘められています。

BTS(防弾少年団)『ON』歌詞をパート分けしてみました!

BTS(防弾少年団)バンタン『ON』歌詞(日本語)・パート分け

【ジミン】
I can’t understand what people are sayin’
おぬ ちゃんだね まっちょや とぇるじ

어느 장단에 맞춰야 될지
はん ぱるちゃぐく ってみょん はん ぱるちゃぐく こじぬん
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
ちゃめそ ぬねる っとぅん よぎん っと おでぃ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
俺は人々が何を言っているのか理解できない
どの曲に合わせたらいいのか
一歩進むと一歩大きくなる影
眠りから覚めた。 ここはどこ?

【テテ】
おちょむ そうる っと New York or Paris

어쩜 서울 또 New York or Paris
いろなに ふぃちょんいぬん もむ
일어나니 휘청이는 몸
どうしてまたソウル、またはニューヨークまたはパリ
起き上がるとふらめく体

【RM】
Look at my feet, look down
なる たるむん くりむじゃ

날 닮은 그림자
ふんどぅりぬん こん いのみんが
흔들리는 건 이놈인가
あにみょん ね ちゃぐん ぱるっくてぃんが
아니면 내 작은 발끝인가
とぅりょっぷっちゃぬる り おぷちゃな
두렵잖을 리 없잖아ない
た くぇんちゃぬる り おぷちゃな
다 괜찮을 리 없잖아
くれど I know
그래도 I know
そとぅるげ I flow
서툴게 I flow
ちょ っかまん ぱらむぐぁ はむけ なら
저 까만 바람과 함께 날아
自分の足元を見降ろせば
俺に似ている影
揺れているのはコイツか
それとも俺の小さなつま先か
怖くないわけないだろ
大丈夫なわけないだろ
それでも知ってる
ぎこちなく流れる
その黒い風と一緒に飛んでぎこちなく流れる

この投稿をInstagramで見る

 

방탄소년단 BTS 김남준 RM(@btsnamjoon)がシェアした投稿


【ジミン】Hey na na na

【ジョングク】
みちじ あぬりょみょん みちょや へ

미치지 않으려면 미쳐야 해
狂いたくないなら 狂わないと

【ジミン】Hey na na na

【ジョングク】
なるる た とんじょ い とぅ ちょく せさんえ

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を投じる この二方の世界へ

【ジミン】Hey na na na

【ジン】
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

ちぇ ぱるろ とぅろおん あるむだうん かもく
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I’m gonna live with ya
抑えられない。 俺が戦士だって知ってるだろう
自ら踏み込んだ美しき監獄
俺を見つけて、俺はあなたと一緒に暮らしたい

(Eh-oh)

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIN 김석진(@jin.bts)がシェアした投稿


【ジョングク】
かじょわ bring the pain oh yeah

가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
おるらたぶぁ bring the pain oh yeah
올라타봐 bring the pain oh yeah
Rain be pourin
持ってきな 痛みをもたらす oh yeah
乗り込め 痛みをもたらす oh yeah
雨が降り注いで

【ジミン】
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na

(Eh-oh)
かじょわ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
空が落ち続ける
持ってきな 痛みをもたらす

【J-HOPE】
Bring the pain

もどぅ ね ぴわ さり てげぇっち
모두 내 피와 살이 되겠지
Bring the pain
No fear,ぱんぼぶる あるげっすに

No fear, 방법을 알겠으니
ちゃぐん こせ breathe
작은 것에 breathe
くごん おどぅむ そく ね さんそわ ぴっ
그건 어둠 속 내 산소와 빛
ねが ないげ はぬん こっとぅるぃ ひむ
내가 나이게 하는 것들의 힘
のもじょど たし いろな scream
넘어져도 다시 일어나 scream
痛みをもたらし
全て俺の血と肉になるだろう
痛みをもたらす
恐れない、方法は分かるから
小さい事に一息する
それは闇の中の酸素と光
俺が俺である為の力
倒れても再び起き叫び声をあげる

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JHOPE 제이홉(@bts_jhope)がシェアした投稿


【ユンギ】
のもじょど たし いろな scream

넘어져도 다시 일어나 scream
おんじぇな うりん くれっすに
언제나 우린 그랬으니
そるりょん ね むるぴ ったんえ たうるじおんじょん
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
ぱむちじ あんぬん いさん
파묻히지 않는 이상
くじょ くろん へぷにんっちゅむ とぇる こらん こる
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
ねが むぉらどん ぬが むぉらどん

네가 뭐라던 누가 뭐라던
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh

倒れても再び起き叫び声をあげる
いつも俺らはそうだから
たとえ俺の膝が地に届くとも
埋もれないかぎり
ただそんなハプニングだったと
何があっても勝つ
何があっても勝つ
何があっても勝つ
貴方が何と言おうと 誰が何と言おうと
気にしない
気にしない
気にしない


【ジミン】Hey na na na

【テテ】
みちじ あぬりょみょん みちょや へ

미치지 않으려면 미쳐야 해
狂いたくないなら 狂わないと

【ジミン】Hey na na na

【テテ】
なるる た とんじょ い とぅ ちょく せさんえ

나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を投じる この二方の世界へ

【ジミン】Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
ちぇ ぱるろ とぅろおん あるむだうん かもく

제 발로 들어온 아름다운 감옥
Find me and I’m gonna live with ya
抑えられない。 俺が戦士だって知ってるだろう
自ら踏み込んだ美しき監獄
俺を見つけて、俺はあなたと一緒に暮らしたい

(Eh-oh)

【テテ】
かじょわ bring the pain oh yeah

가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
おるらたぶぁ bring the pain oh yeah
올라타봐 bring the pain oh yeah
持ってきな 痛みをもたらす oh yeah
乗り込め 痛みをもたらす oh yeah

この投稿をInstagramで見る

 

BTS TAEHYUNG – V 🐯(@btstae)がシェアした投稿


【ジン】
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na

(Eh-oh)
かじょわ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
雨が降り注いで
空が落ち続ける
毎日
持ってきな 痛みをもたらす oh yeah

【ジョングク】
なうぃ ことんい いんぬん こせ

나의 고통이 있는 곳에
ねが すぃげ はそそ
내가 숨 쉬게 하소서
My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I’m singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah

俺の苦痛なところに
俺の息を休ませて
俺のすべて
俺の血と涙
恐れなんてない
俺は歌っている ohhhhh
俺は引き継ぐよ
君は知っておくべきだよ

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JUNGKOOK(@bts.jungkook)がシェアした投稿

 

【ジミン】
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
かんかまん しみょん そく きこい ちゃむぎょ

깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
Find me and I’m gonna bleed with ya
抑えられない。 俺が戦士だって知ってるだろう
真っ暗な深淵の中 思いにふける
俺を見つけて 俺は血を流しているよ

(Eh-oh)
【ジン】
かじょわ bring the pain oh yeah

가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
おるらたぶぁ bring the pain oh yeah
올라타봐 bring the pain oh yeah
持ってきな 痛みをもたらす oh yeah
乗り込め 痛みをもたらす oh yeah

【テテ】
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na na na

雨が降り注ぎ
空が落ち続ける
毎日

(Eh-oh)

【ジミン】
Find me and I’m gonna bleed with ya

(Eh-oh)
かじょわ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
おるらたぶぁ bring the pain oh yeah
올라타봐 bring the pain oh yeah
俺を見つけて俺は血を流しているよ
持ってきな 痛みをもたらす oh yeah
乗り込め 痛みをもたらす oh yeah

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


【ジョングク】
All that I know
is just goin’ on & on & on & on

(Eh-oh)
かじょわ bring the pain oh yeah
가져와 bring the pain oh yeah
俺が知っている全て
始まったばかり
持ってきな 痛みをもたらす oh yeah

BTS  ‘ON’ Dance Practice


[CHOREOGRAPHY] BTS (방탄소년단) ‘ON’ Dance Practice

BTS(防弾少年団)バンタンのPractice Danceは練習着でのダンスパフォーマンスであっても、ワイルドでパワフル全開のダンスですよね!

ジミンとジョングクだけは裸足でのダンスに目を引きます。

3分48秒くらいのジミンの足を高くけりあげるシーンが凄い!ジミンの足はとても柔軟ですよね!

やっぱりPractice動画でのダンスもとてもかっこいいBTSでした!

BTS(防弾少年団)バンタン ON 作詞・作曲者は誰?
BTSが『ON』初披露!ザ・トゥナイトショー!!
防弾少年団(BTS) MUSIC BANK 2020 ON
BTS アルバム 最新! 2020 収録曲一覧を載せました!

 

おまけ

この投稿をInstagramで見る

 

BTS TAEHYUNG – V 🐯(@btstae)がシェアした投稿

テテのモーレツ!!に熱いピアノ演奏のモノマネでした!(笑)

ステージでは、心臓が出そうになるくらいイケメンでセクシーな顔を見せてくれるテテですが、こんなテテのギャップがとてもいいですよね!

最後まで読んで頂きありがとうございました!