BTS Life Goes On 歌詞をパート分けしました!日本語

BTS 防弾少年団 バンタンの新アルバム「BE」のMVが、BTS YoutubeチャンネルBANGTANTVにて、11月20日に公開されました!

新アルバム「BE」は、アルバム「MAP OF THE SOUL : 7」から約9カ月ぶりの新アルバムとなっております。

BTS 新アルバム「BE」の収録曲は全8曲となっており、1曲目には「Life Goes On」が収録されています。

「Life Goes On」の歌詞をBTSメンバーがどのパートを歌っているのか知りたい!

という方の為に「Life Goes On」の歌詞(日本語・和訳)をパート分けしてみました!

【この記事の内容は..】
★「Life Goes On」の意味は?どんな曲なのか?!
★「Life Goes On」歌詞をパート分け 日本語・和訳

となっておりますよ!

-おすすめ記事-

BTS Dynamite ダイナマイトをパート分けは?!


★大人気のBTS Dynamite(ダイナマイト) 作詞作曲した人は誰?イケメン&美女夫婦?!

BTS Life Goes Onの意味は?どんな曲?!


BTSメンバーが、先日行われたグローバルプレスカンファレンスにて、新アルバム「BEの」制作について話した内容です。

BTSリーダーのRMが、「何があっても人生は続いていく。変わった日常の中で僕たちが人生を維持していく方法を込めたらどうか」という提案をして、BTSメンバーが同調し、アルバム「BE」のテーマを【Life Goes On(人生は続いていく】に決めたそうです。

「BE」収録曲1曲目「Life Goes On(人生は続いていく」は、アルバムを通じて伝えたいメッセージの中核であり、重みはあるが同時に柔らかで真摯なメッセージを盛り込んだ曲であり、

『それでも人生は続いていく』という言葉はありきたりな言葉かもしれないが、僕達らしく温かな雰囲気でそれを表現したいと思ったそうです。

MVの監修はジョングクが担当しており、昔から映像を撮るのが好きで、MVではコロナウイルスの感染拡大を受けてツアーがキャンセルになり、ARMYの皆さんに会えず残念に思う気持ちや恋しいと思う気持ちを表現したそうです。

「僕が撮影したものがMVに採用されてうれしいと思うと同時に不思議な気分。今回を機にまた素敵なMVを撮ってみたいという夢もできました」と話していました。

BTS 防弾少年団 バンタン 新アルバム「BE」の収録曲1曲目「Life Goes On」は、「BE」の中核となっている曲で「何があっても人生は続いていく。変わった日常の中で僕たちが人生を維持していく方法を込めたらどうか」というBTSの想いが込められた曲のようですね。

 

BTS Life Goes On 歌詞をパート分け(日本語・和訳)

アルバム「BE」収録曲1曲目
【Life Goes On】
作詞/作曲 Pdogg, RM, Ruuth, Chris James,Antonina Armato, Suga, j-hope
発売日 2020.11.20

~BTS 防弾少年団 アルバム「BE」~
1 Life Goes On 3’27”
2 내 방을 여행하는 법 3’42”
3 Blue & Grey 4’15”
4 Skit 3’00”
5 잠시 3’22”
6 병 4’00”
7 Stay 3’25”
8 Dynamite 3’19”

BTS – Life Goes On 歌詞 和訳 パート分け

-ジョングク-
어느 날 세상이 멈췄어
아무런 예고도 하나 없이
봄은 기다림을 몰라서
눈치 없이 와버렸어

ある日 世界が止まった
なんの前触れもなく
春は待つことを知らなくて
平然とやってきたんだ

-ジミン-
발자국이 지워진 거리
여기 넘어져있는 나

足跡が消えてしまった街
ここに躓いている僕

-ジミンジョングク-
혼자 가네 시간이
미안해 말도 없이

ひとり進んでいく 時間が
ごめんねも言わず

-RM-(ジョングク)
오늘도 비가 내릴 것 같아
흠뻑 젖어버렸네
아직도 멈추질 않아
저 먹구름보다 빨리 달려가
그럼 될 줄 알았는데
나 겨우 사람인가 봐
몹시 아프네
세상이란 놈이 준 감기
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
겨울이 오면 내쉬자
더 뜨거운 숨

今日も雨が降りそうだ
ずぶ濡れになってしまった
それでも止まない
あの雨雲よりも速く駆け走る
それで大丈夫だと思ったのに
僕は結局 人間だったんだ
ひどく苦しい
世界が送りつけた風邪
そうして押してみる 埃まみれの巻き戻し
躓いたまま挑む ちぐはぐなダンス
冬が来たら吐いてみよう
もっと熱い息を

-テテ-
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh

終わりが見えない
出口はあるのだろうか
足を踏み出せない oh

-ジョングク-
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자

目を閉じてみて
さあ 僕の手をとって
あの未来へと抜け出そう

-ジョングクジン-
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on

森の中の響きのように
一日が戻ってくるだろう
何事もなかったかのように
Yeah 人生は続く

-テテジミン-
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again

青い空の矢のように
また一日 さらに飛んでいく
私の枕の上で、私のテーブルの上
Yeah 人生は続くこのようにまた
再びこのように

-シュガ-(ジミン)(J-hope)
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
사람들은 말해 세상이 다 변했대
다행히도 우리 사이는
아직 여태 안 변했네

この音楽にのせて君に届けるよ
人々は言う 世界が大きく変わったと
幸い僕たちの絆は
今もなお 変わらないまま

-J-hope-(ジョングク)
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
빛은 또 떠오르니깐

いつもの始まりと終わり 「アンニョン」という言葉で
今日と明日を共につなげてみよう
止まっていても 暗闇に隠れないで
光はまた差し込むのだから

-テテ-(ジョングク)
끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh

終わりが見えない
出口はあるのだろうか
足を踏み出せない oh

-ジン-(ジョングク)
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자

目を閉じてみて
さあ 僕の手をとって
あの未来へと抜け出そう

-ジミンテテ-
Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on

森の中の響きのように
一日が戻ってくるだろう
何事もなかったかのように
Yeah 人生は続く

-ジンジョングク-(ジミン)
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again

青い空の矢のように
また一日 さらに飛んでいく
私の枕の上で、私のテーブルの上
Yeah 人生は続く
再びこのように

-テテジミン-
I remember
I remember
I remember
I remember

私は覚えています
私は覚えています
私は覚えています
私は覚えています

いつまで続くか分からない新型コロナウイルスによって、BTSとARMYが会えない状況でもあったとしてもお互いの想いは変わらない。ARMYの手とって一緒に未来へと抜け出したいと想う気持ちが伝わってきますね・・

最後まで読んで下さり、ありがとうございました。