BTS Dynamite (ダイナマイト) 歌詞を和訳しました!

BTS 防弾少年団 バンタン「Dynamite Official MV」が8月21日に公開されました。
BTSが初めて英語で歌う曲でとても新鮮で、ダンスも軽やか楽しい曲となっています。

BTS「Dynamite」の英語が歌詞がよく分からず、どんな歌なのか?!知りたいと思いますよね!
そんなBTS「Dynamite」を和訳(日本語訳)にしてみましたよ。

そして、「Dynamite Official MV」はどんなMVとなっているのかも紹介もしています。

この記事の内容は・・
★BTS 防弾少年団 バンタン「Dynamite Official MV」の和訳(日本語)
★BTS 防弾少年団 バンタン「Dynamite Official MV」の紹介 

となっておりますよ。

BTS「Dynamite」のダウンロードが必要な方はこちらからどうぞ!

-おすすめ記事-

★大人気のBTS Dynamite(ダイナマイト) 作詞作曲した人は誰?世界初披露はいつ!?


★BTS「Stay Gold」のパート分けは・・?!

BTS「Your eyes tell」主題歌の映画『きみの瞳が問いかけている』ってどんな映画?いつ上映?!

BTS Dynamite ダイナマイト 歌詞を和訳 日本語訳しました

アーティス 防弾少年団
アルバム「Dynamite」ダイナマイト
発売日:2020.08.21
作詞/作曲:David Stewart 、Jessica Agombar


BTS「Dynamite」ダイナマイト 歌詞 和訳(日本語訳)

Cos ah ah
I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire
and set the night alight

Shoes on get up in the morn
Cup of milk let’s rock and roll
King Kong kick the drum
rolling on like a rolling stone
Sing song when I’m walking home
Jump up to the top LeBron
Ding dong call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong

今夜 僕は星の中にいるから
僕の火花で
この夜を明るく照らすのを見守って

朝目覚め 靴を履いて
牛乳一杯 さあ始めよう
キングコング ドラムを叩いて
転がる石のように思いっきり
家に帰るときに歌を歌うよ
高く飛び上がる まるでLeBron
ディンドン 電話ちょうだい
アイスティーとピンポンゲーム

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

This is getting heavy
Can you hear the bass boom
I’m ready
Life is sweet as honey
Yeah this beat cha ching
like money

だんだん高まる熱気
鳴り響くベース聞こえるかい
僕は準備完了
人生は甘い蜂蜜のよう
このビートは豪奢な音がする

Disco overload I’m into
that I’m good to go
I’m diamond you know I glow up

ディスコ過熱 ハマる一方 行こうぜ
僕はダイアモンド
僕の輝きは既知のこと

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

Hey so let’s go
じゃあ行こう

Cos ah ah
I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire
and set the night alight

Shining through the city
with a little funk and soul
So I’mma light it up
like dynamite woah

今夜 僕は星の中にいるから
僕の火花で
この夜を明るく照らすのを見守って

ファンクとソウルでこの都市を灯す
煌めかせるよ
ダイナマイトのように

Bring a friend join the crowd
Whoever wanna come along
Word up talk the talk
just move like we off the wall
Day or night the sky’s alight
So we dance to the break of dawn

友達も読んで こっちにおいで
来たいなら誰でも
言葉はもういい
ただ狂ったように踊るのさ
昼も夜も空は眩しい
だから僕らは踊るよ 夜が明けるまで

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

Ladies and gentlemen
I got the medicine
so you should keep ya
eyes on the ball huh

紳士淑女の皆さま
悩みは僕に任せて
集中しましょう

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

This is getting heavy
Can you hear the bass boom
I’m ready
Life is sweet as honey
Yeah this beat cha ching
like money

だんだん高まる熱気
鳴り響くベース聞こえるかい
僕は準備完了
人生は甘いハチミツのよう
このビートは豪奢な音がする

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿


Disco overload
I’m into that I’m good to go
I’m diamond you know I glow up

ディスコ過熱 ハマる一方 行こうぜ
僕はダイヤモンド
僕の輝きは既知のこと

Let’s go
行こう

Cos ah ah
I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire
and set the night alight

今夜 僕は星の中にいるから
僕に火花で
この夜を明るく照らすのを見守って

Shining through the city
with a little funk and soul
So I’mma light it up
like dynamite woah

ファンクとソウルで
この都市を灯す
煌めかせるよ 
ダイナマイトのように

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿


Dynnnnnanana life is dynamite
Dynnnnnanana life is dynamite

Dynnnnnanana  人生はダイナマイト
Dynnnnnanana  人生はダイナマイト

Shining through the city
with a little funk and soul
So I’mma light it up
like dynamite woah

ファンクとソウルで
この都市を灯す
煌めかせるよ
ダイナマイトのように

Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Light it up like dynamite

Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
光り輝かせるよ ダイナマイトのように

Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Light it up like dynamite

Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
光り輝かせるよ ダイナマイトのように

Cos ah ah
I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire
and set the night alight

今夜 僕は星の中にいるから
僕の火花で
この夜を明るく
照らすのを見守って

Shining through the city
with a little funk and soul
So I’mma light it up
like dynamite

ファンクとソウルで
この都市を灯す
煌めかせるよ
ダイナマイトのように

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

Cos ah ah
I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire
and set the night alight

今夜 僕は星の中にいるから
僕の火花で
この夜を明るく
照らすのを見守って

Shining through the city
with a little funk and soul
So I’mma light it up
like dynamite woah

ファンクとソウルで
この都市を灯す
煌めかせるよ
ダイナマイトのように

Dynnnnnanana life is dynamite
Dynnnnnanana life is dynamite

Dynnnnnanana  人生はダイナマイト
Dynnnnnanana  人生はダイナマイト

この投稿をInstagramで見る

 

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿

Shining through the city
with a little funk and soul
So I’mma light it up
like dynamite woah

ファンクとソウルで
この都市を灯す
煌めかせるよ
ダイナマイトのように

BTS「Dynamite」のダウンロードが必要な方はこちらからどうぞ!

Dynamite ダイナマイト【BTS】ってどんな曲・・!?

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

 

Dynamite ダイナマイト【BTS】ってどんな曲・・!?なのかをお伝えしますね!

韓国の音楽ストリーミング配信サービスを提供するオンラインミュージックストア「MelOn」にて、BTS 防弾少年団 ばんたんの「Dynamite Official MV」がどんなMVとなっているのかを紹介してましたので載せておきます。

※自動翻訳なので言葉の表現がおかしい部分もありますがご了承願います…

ビデオの紹介。
「ダイナマイト」は中毒性のある陽気なリズムで、楽しくダイナミックなパフォーマンスを加えている。

『厳しい状況なのに、それぞれ自分のできることをやる。ダンスや歌を通して自由と幸せのメッセージを探り、「防弾少年団」ならではの音楽が生まれた。

歌詞は、些細な毎日の瞬間を通して、人生の貴重さや人生の特別なことを語ります。この曲は予定も立っておいて、時間が止まっていたみたいで、いつ大声で笑って、走っている間に倒れたような感じで応援してくださってほのめかしているのが分かります。重くない楽しい言葉で展開し、聞き手は口の隅に笑みを浮かべます。

MVは、メロディや歌詞の陽気な雰囲気を生き生きとしたスタイルで表現し、ゆったりと音楽を楽しむ「防弾少年団」を表現。終始、エネルギーあふれる雰囲気の中、「防弾少年団」の明るく明るい日常が見受けこめた。メンバーの軽快なパフォーマンスと、後半は華やかな背景とスネク快なグループダンスを繰り広げ、見る楽しさを倍増させた。

BTS「Dynamaite」は、中毒性のある陽気なリズムとの事ですが、ディスコポップなメロディーは実際聴いているとどんどん楽しい気持ちになりずっと聴いていたくなりますよね!

この曲は、世界中で新型コロナウイルスの影響で大変な状況になっている世の中に対して、BTSが「良いエネルギー与える事ができたら幸いだ。僕たちにとっても新鮮な挑戦であり突破口になると思った」という思いのこもった曲です。

陽気な雰囲気を生き生きとした形で表し、ゆったりと音楽を楽しむBTSを表現し、そして”自分ができることをやろう”という”幸福”と”自身”のメッセージが込められていますよ。

今の状況が大変だとしても、暗く悲しむのか明るく過ごすのかは、自分の心次第ですよね!
BTSの「Dynamaite」を聴いて明るく楽しく過ごして下さいね。

BTS「Dynamite」のダウンロードが必要な方はこちらからどうぞ!

この投稿をInstagramで見る

 

BigHit Entertainment Updates(@bighit_ent)がシェアした投稿

-おすすめ記事-

★BTS「Stay Gold」作詞作曲した人って・・だれ?!


★BTS「Your eyes tell」作詞作曲は誰・・?