BTS Black swan 歌詞をパート分けしてみた!

『Blackswan』BTSのダンス初披露!!

[The Late Late Show with James Cordenより]

2020.01.17に人気絶頂のBTS(防弾少年団)バンタン『Blackswan』シングルが発売されましたね。

『Blackswan』は、2020.02.21に発売されるアルバム『MAP OF THE SOUL:7』に収録される一曲です。

スロベニアの現代舞踊チームのエムエンダンスカンパニー(MN Dance Company)によってアートフィルムが先行公開されましたが、非現実的な空間を背景に、苦難と逆境を乗り越えて誕生した黒鳥(Black Swan)を連想させる独創的な振り付けで視聴者の心を魅了させるMVでした。
BTS Blackswan 魅了する黒鳥が意味する事とは?!

1月28日のアメリカで開催されたThe Late Late Show with James Corden(レイト レイト ショウ ウィズ ジェームス ゴールデン)でBTS(防弾少年団)バンタンの『Blackswan』ダンス姿が初披露されました。

静かな夜の湖なのか…池なのか…を連想させるような幻想的なセットの中、メンバー全員が黒い衣装と素足で踊る姿は、エムエンダンスカンパニーとまた違ったしなやかな動きの息の揃った7人の黒鳥たちに見入っていまいますね。

 

BTS Black swan 歌詞をパート分けしてみた!

アメリカのレイト レイト ショウ ウィズ ジェームス ゴールデンで『Blackswan』を初披露してくれたBTS(防弾少年団)バンタンの歌詞を日本語(和訳)にしてパート分けしてみました。

初めてBTS(防弾少年団)バンタンを知った方は最初中々、メンバーを区別出来なかったり、声が分からなかったりすると思うんですよね。

そして、BTS(防弾少年団)バンタンファンの方でも韓国語だったり英語だったりだとすると、いまいち歌詞が何を伝えたいのか分からず、はがゆい感じになったりしませんか?

防弾少年団は「Black Swan」で自分の深い内面に入ってアーティストとして隠し影と向き合う。
音楽をすればするほど、より以上の音楽が私に大きな感動やブレを与えないという恐怖を経験するが、心の中に深く私の中のブラックスワン(Black Swan)を向き合った瞬間、私は音楽しかないの逆説的に実現する。音楽が自分に何を意味するのか、本当に知ったアーティストとしての告白を成熟し自伝的な歌詞を通過する。

V LIVE

V LIVEでは上記のようにBTS(防弾少年団)バンタンの『Blackswan』で表現した心の中を説明していますが、実際には歌詞にはどのような事が書かれているのか気になりますよね。

RMさんが作詞作曲に携わって書いた歌詞を読んでいると…奥深い心の辛さをとても感じ、それでも自分と向き合い、再び自分を取り戻そうしている様子がとても伝わってくる歌詞なんですよね…

そして、パート分けする事にメンバー別の声のトーンでもその想いが伝わってきますね。

BTS『Blackswan』歌詞(日本語)・パート分け

-ジョングク-

Do your thang
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now

What’s my thang?
What’s my thang? Tell me now
Tell me now

Yeah, yeah, yeah, yeah

自分の事をして
自分のやりたいように 自分の事をして
自分の事をして
自分のやりたいように 自分の事をして
自分のやりたい事は何?
自分のやりたい事は何?教えて
教えてよ

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-シュガ-

Ayy,
しむじゃんい っとぃじ あぬんで
とぬん うまぐる どぅるる って
Tryna pull up
しがに もむちゅん どぅって
Oh, that would be my first death
I been always afraid of

動かないこの heart beat
Sound 耳にする度
Tryna pull up
I feel like 時止まり
ああ、それが私の最初の死なのだろう
今までずっと恐れていることなんだ

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-RM-

いげ なるる と もっ とぅるりんだみょ
ね かすむる と っとるりげ もっ たんだみょん
おっちょむ いろっけ はん ぼん ちゅげっじ あま
But what if that moment’s right now, right now?

この先このままなら
この胸をもう燃やせないなら
おそらくそう、終わりになるから
でも、もしその瞬間が今なら、今なのか?

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-テテ-

くぃっがえん ぬりん しむじゃん そりまん bump, bump, bump
ぼすなるれど く いぷそぐろ jump, jump,

鼓動が静かに響く bump bump bump
逃げ腰れようとしてもまた jump jump jump

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-ジミン-

おっとん のれど わだっじ もって
そり おむぬん そりる じるろ

響かないどんな歌も
届かない声を上げる

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-ジョングク-

もどぅん ぴち ちむもかぬん ぱだ
yeah, yeah, yeah
きる いるん ね ぱるもぐる っと ちゃば
yeah, yeah, yeah

-ジミン-

おっとん そりど どぅるじ あな
yeah, yeah, yeah
Killin’ me now,
killin’ me now
Do you hear me? Yeah

-テテ-

ほるりん どぅっ ちょんちょに からあんじゃ
nah, nah, nah
もむぶりむちょぶぁど さばんい ぱだく
nah, nah

-ジン-

海が光を飲み込み yeah yeah yeah
僕の足を引き込み yeah yeah yeah
何も新聞こえなくなり yeah yeah yeah
今すぐ俺を殺して
今すぐ俺を殺して
俺の言ってる意味が分かる?

誘われるよう沈み nah nah nah
藻掻いても周りはいいことに無闇 nah nah
全てが永遠に変えるわり yeah yeah yeah
俺を今感じて
俺を今感じて
俺の言ってる意味が分かる?

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-ジミン-

Do your thang
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now

-テテ-

What’s my thang?
What’s my thang? Tell me now
Tell me now

Yeah, yeah, yeah, yeah

自分の事をして
自分のやりたいように 自分の事をして
自分の事をして
自分のやりたいように 自分の事をして
自分のやりたい事は何?
自分のやりたい事は何?教えて
教えてよ

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

J-HOPE-

Deeper
Yeah, I think I’m goin’ deeper
ちゃっく ちょじょむる いろ
いじぇん のあじょ しろ
ちゃらり ね ぱるろ かるけ
ねが っとぃおどぅろかるけ
かじゃん きぷん ごせそ
なぬん なる ぶぁっそ

もっと深く
俺はより深くやってきたと思う
自分すら見失う
逃げ腰げ出したい気持ちになる
それなら自分の
この足で進むよ
ひとり深みにいた
自分を見た

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-シュガ-

ちょんちょに なん ぬぬる っと
よぎん なえ ちゃおぷしる ね すとぅでぃお
こせん ぱど
っかむっかまげ なるる すちょど
ちょるて っくるりょかじ あぬる ごや たし っと
Inside I saw myself, myself

ゆっくりこの目を開ける
僕だけの studio
どんな
荒野の波が通り過ぎても
一切飲まれたりしない2度と
俺の内部
俺は自分自身を見たんだ

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-ジョングク-

くぃっがえん ぬりん しむじゃん そりまん bump, bump, bump
ぼすなるれど く いぷそぐろ jump, jump,

鼓動が早く響く bump bump bump
僕の森の中へと jump jump jump

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-ジン-

何も止められない僕を
強くこの声を上げる

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-ジミン-

もどぅん ぴち ちむもかぬん ぱだ
yeah, yeah, yeah
きる いるん ね ぱるもぐる っと ちゃば

yeah, yeah, yeah

-テテ-

おっとん そりど どぅるじ あな
yeah, yeah, yeah
Killin’ me now,
killin’ me now
Do you hear me? Yeah

-ジン-

-ジョングク-

もどぅん すんがんどぅり よんうぉに どぇ
yeah, yeah, yeah
Feelin’ me now,
Feelin’ me now
Do you hear me? Yeah

海が光を飲み込み yeah yeah yeah
僕の足を引き込み yeah yeah yeah
何も新聞こえなくなり yeah yeah yeah
今すぐ俺を殺して
今すぐ俺を殺して
俺の言ってる意味が分かる?

誘われるよう沈み nah nah nah
藻掻いても周りはいいことに無闇 nah nah
全てが永遠に変えるわり yeah yeah yeah
俺を今感じて
俺を今感じて
俺の言ってる意味が分かる?

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

-ジン-

-ジミン-

What’s my thang?
What’s my thang? Tell me now
Tell me now

Yeah, yeah, yeah, yeah

自分の事をして
自分のやりたいように 自分の事をして
自分の事をして
自分のやりたいように 自分の事をして
自分のやりたい事は何?
自分のやりたい事は何?教えて
教えてよ

この投稿をInstagramで見る

 

BTS official(@bts.bighitofficial)がシェアした投稿

※歌詞の誤字・脱字、日本語訳が違うニュアンスで表現されている部分もあるかと思いますが、ご了承下さい

Black swan BTS 練習風景(動画)を見つけました!

BTS(防弾少年団)バンタンに欠かせないのは、陰ながら頑張るBTS(防弾少年団)バンタンの姿。

着飾ってカッコいいダンスを見せてくれるBTS(防弾少年団)バンタンの姿はもちろん凄く魅力的ですが、ファンとしてはファンの見えない所でひたすら努力して良いダンスを作りあげようとしているBTS(防弾少年団)バンタンの姿が大好きですよね!

Black swanの練習風景、見付けましたので見てみましょう!

シュガ(ミンユンギ)が裸足で踊る事に馴れない感じの様子も見られたり、他のメンバーもダンスし辛そうです。

ジミンが髪を結っている!? そんな姿初めてみました!

?!…    メンバー皆が靴を履いてしまった中、ジミン1人だけが裸足ですね

[CHOREOGRAPHY] BTS (방탄소년단) ‘Black Swan’ Dance Practice
Practice動画は特にファンは何回も見てしまいますよね!

BTS(防弾少年団)バンタンの素顔ってほんと凄くいいですよね!!