ジミン Filter 歌詞を日本語和訳!ジミンの魅力とは!?

ジミン Filter 歌詞を日本語に和訳してみた!ジミン新曲 ソロ曲

この投稿をInstagramで見る

 

bts jung kook(@btsjungkook_fc)がシェアした投稿

BTS(防弾少年団)バンタン『Filter』は、アルバム「MAP OF THE SOUL : 7」に収録されている曲でジミンのソロ曲で新曲です。

ジミンソロ曲「Filter」を聴いたけど歌詞はどんな意味なの!?」

 

と思ったので、BTS(防弾少年団)バンタン ジミンのソロ曲『Filter』(新曲)の歌詞を日本語に和訳してみました!

・「Filter」の歌詞にカルナビもつけているので韓国語の言葉も分かりますよ!

ジミンってどんな人!?「Filter」歌詞の日本語和訳みたら、ジミンがどんな人なのかより深く分かりますよ!

ジミン Filter 日本語 和訳

この投稿をInstagramで見る

 

BTS(@bts_official)がシェアした投稿


のうぃ ったぶなん く ぴょじょん ちるはん ぱるっくっ
너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
Please look at me now
へんどぅぽぬん ねりょぬぁ こげ とるりん せんがくと ま
핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
Let me know your type
なる こるら っすみょん とぇ yeah
날 골라 쓰면 돼 yeah
Oh のうぃ ぬぬる なうぃ そぬろ ぽげ
Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
Oh たがが ぴみれ
Oh 다가가 비밀에

君の退屈なその表情 退屈なつま先
どうか 今は僕を見て
携帯は下に置いて 周りを見るなんて考えないで
君のタイプを教えて
僕を選べばいいよ yeah
Oh 君の目を俺の手に重ねて
Oh 近づいて 秘密に

る てりょがるけ わんじょに せろうん せさんえ
널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
Yeah ね かむん ぬぬる っとぶぁ いじぇ go!
Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!
ぱるれとぅ そけ せぐる そっこ pick your filter
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
おっとん なるる うぉね
어떤 나를 원해
のうぃ せさんうる ぴょぬぁしきる I’m your filter
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
ね まめ っすぃうぉじょ
네 맘에 씌워줘

僕が連れ行くよ、全く新しい世界
Yeah 君の閉じた目を今すぐ開けて 行こう!
パレットの中の色を混ぜて 君のフィルターを選んで
どんな俺が望みで欲しいの
君の世界を変化させる 僕は君のフィルターなんだから
君の心にかぶせてくれ

(OK) おって ちょぐむ ぬっきみわ? あじく もじゃら?
(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
(Yes) Girl,you have your chance
I can be your Genie
How ‘bout Aladdin?
むぉどぅん とぇ ちゅるげ
뭐든 돼 줄게
なる ごるら っすみょん とぇ yeah
날 골라 쓰면 돼 yeah

(OK) どう? 少し感じれた? まだ足りない?
(Yes) ねぇ、女の子 君はチャンスをもっているよ
僕は君のジーニー(魔神)になれるよ
アラジンはどうかな?
何にでもなってあげるつもりだよ
俺を選べばいいよ yeah

Oh ね くむちょろむ のる かむさ あぬる こや
Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
Oh うんみらん specいや
Oh 은밀한 spec이야
なん のるる うぃへ めいる せろうす こや
난 너를 위해 매일 새로울 거야
ぬる とっかっとぅん こん ちぇみおぷちゃな
늘 똑같은 건 재미없잖아

Oh 君の夢のように僕は抱きしめるよ
Oh 秘密な思惑だよ
僕は君のために毎日新しい僕になれるよ
いつも同じ楽しみじゃない

ぱるれとぅ そけ せぐる そっこ pick your filter
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
おっとん なるる うぉね
어떤 나를 원해
のうぃ せさんうる ぴょぬぁしきる I’m your filter
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
ね まめ っすぃうぉじょ
네 맘에 씌워줘

パレットの中の色を混ぜて 君のフィルターを選んで
どんな俺が望みで欲しいの
君の世の中を変化させる 僕は君のフィルターなんだから
君の心にかぶせてくれ

ぷりょんどぅっ あいろ ぴょなん なる ぶぁ
불현듯 아이로 변한 날 봐
ぽるすろく くぃようぉ みちどろく
볼수록 귀여워 미치도록
ちゅいひゃんど きじゅんど てぃおのも
취향도 기준도 뛰어넘어
のん おじく なまぬる うぉなげ どぇ
넌 오직 나만을 원하게 돼
Yeah なる まんどぅ さらむ ぱろ のにっか
Yeah 날 만든 사람 바로 너니까

いきなり子供に変貌した俺をみて
かわいいほど夢中になって
好みも基準も越えて
君は俺だけを欲しくなって
Yeah 僕をそのようにさせた人は他ならない君だから

なん よて ねが ぽん ちょく おむぬん
난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
ねげ のる まっきょぶぁ
내게 널 맡겨봐
と っちゃりっはん ごる ぽる す いっけ pick your filter
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
なまぬる たまぶぁ
나만을 담아봐
Na na na na na na na na na
pick your filter なまぬる たまぶぁ
Pick your filter 나만을 담아봐
Na na na na na na na na na
I’m your filter ねげ のる まっきょぶぁ
I’m your filter 내게 널 맡겨봐

僕は今まで君が見たことがない真新しいフィルター
僕に君をゆだねてみて
より刺激的なものをみせるから 君のフィルターを選んで
俺だけをみて
フィルターを選んで俺だけみていて
僕は君のフィルター 僕に君をゆだねてみて

せろうん うりが とぇる こや
새로운 우리가 될 거야
Ay なる ね まめ っしうぉじょ
Ay 날 네 맘에 씌워줘

新しい僕たちとなるだろう
Ay 君の心に俺をかぶせてくれ

BTS(防弾少年団)バンタン ジミンのソロ曲『Filter』(新曲)の歌詞の日本語和訳を見てみると・・
ジミンがどんな人なのか伝わってきましたか・・?!

いまいちよく意味が分からないっていう方へジミン好きの私に伝わってくる『Filter』の意味をお伝えしますね。

下記にさらに詳しく【ジミンについて】記事にしてみました!

ジミンの「Filter」をいつでも聴きたい方は、「music.jp」こちらからダウンロードできますよ!
music.jp

BTSジミンFilter 歌詞から伝わってくるジミンの全貌 意味は?

この投稿をInstagramで見る

 

bts jung kook(@btsjungkook_fc)がシェアした投稿



BTS(防弾少年団)バンタンのジミンの新曲でFilter 歌詞から伝わってくるジミンの全貌とは・・

・ジミンは自分の個性のパレットの中の色を混ぜ合わせて、ジミンを観てくれる人のフィルターの好みにあうように変貌していくんです。
ジミンは自分を観てくれてる人達の事をいつも考えていて、どんな自分を魅せようかどんな自分だと気にいってくれるんだろうとファンの事ばかりいつも考えているファン想いの人だと思うんですよ!

 

こんな内容の歌詞だと、一体誰が『 Filter』を作詞作曲したのかと気になりますよね!

調べてみると・・・BTS(防弾少年団)バンタン ジミンのソロ曲『 Filter』の作詞・作曲者に、ジミンの名前があるかと思っていましたが・・・ジミンの名前がありませんでした・・・

ジミンのソロ曲『 Filter』の歌詞を日本語に和訳して歌詞を読むたび感じた事は・・ジミンペンがジミンに圧倒的に心を奪われてしまう理由がよ~く分かる歌詞でありました。

ジミンのソロ曲『 Filter』の作詞・作曲者した方はよ~くジミンの事を知っている方だと、とても感じました。

ジミンはまずヘアースタイルが短い期間ですぐに変化します。すぐに目につくのは髪の色ですよね!

黒髪、茶髪、金髪、ピンク、ブルー、紫、シルバーなどなど毎回毎回すぐに変わっていきます。髪型も軽いパーマ風にしたり、アップセットにしたりとコンタクトも変え、衣装も変わり、BTSを知らない人から見ると同じジミンだとわかる事ができない事もあるくらい変わると思います。

容姿からして、君(ジミンを見ている全ての人に)のFilterにビンゴしていくよう変貌させているように感じます。

『どんな俺が望みで欲しいの?!』

ドキドキしちゃいますよね・・・

『僕は君のジーニー(魔神)になれるよアラジンはどうかな?』
『何にでもなってあげるつもりだよ』

容姿の変貌に加え、下記にたくさんジミンの動画を貼り付けましたが、クールそうに振る舞っているジミンもいれば、テレ顔でウブな感じの可愛すぎるジミンや泣く事や辛い事を我慢している忍耐強いジミン。。陽気で面白い明るいジミン、ジョングクが好きで嫉妬心が凄そうなジミン。セクシーさを爆発させる色気溢れまくりのジミンなどなど

も~本当に色んなジミンがいて、パレットの中の色を混ぜ合わせて、世界中の色んな人種の様々な人達の心を奪っていってしまうんですよね。

激しく男らしいワイルドジミンを魅せられ、その後ニコニコ愛らしい顔をするジミン

完璧主義な凄いダンスを魅せられ、それでいて陰では自分の些細なミスなどでどん底まで陥ってしまう弱いジミン

怒るとコワいと言われているのに、メンバーや周りをいつも気遣う優しいジミン

凄い繊細で美しいパフォーマンスを魅せられ、寝起きの髪グジャグジャのボ~っとしている素顔のジミン

全開セクシー満載キレキレダンスのジミンにくぎ付けにされてしまう・・・

 

毎回毎回変貌しては、たくさんの人達を虜にしてファンにしてしまうジミンの魅力!

ジミンは「アジアで最もハンサムな男」、「世界で最もセクシーな男性」ランキングの上位にもランクインしていて、世界中の女性を虜にしております!

ジミンペンにはとても理解できる、強く強く惹きつけられてしまうジミンの魅力だと思うんですよね。

ジミンはそれを普通にやっているのではなく、常にファンの想いを感じてそのファン達が好む自分自身を作り上げていっているんですよね。

チラチラといつもダンス中に見えるお腹や背中は、ファンの歓声がいつも走るから、ジミンはファンの為に透ける服や丈の短めの衣装を着てきっとパフォーマンスしてくれてると思いますし、

どんな時でも、自分自身で納得できる完璧なダンスとファンが求めて好むジミンになり、ファンを愛してくれていて・・

そして・・

『自分を愛し見て欲しい』

そんなジミンそのままが詰まっている曲だと思いました。

ジミンのソロ曲『 Filter』を作詞・作曲された方々の中には、BTSの産みの親と言われるBTS統括プロデューサーのパン・シヒョクさんもいました。

BTS統括プロデューサーのパン・シヒョクさんが、ジミンの事を一から百まで知っていて、ジミンのファンになる人の目線や想いも理解しきっている。そのように思いました。

そんなプロデューサーだからこそ、こんなにジミンのFilterも世界中に指示され大人気になったのではと思いました。

下記の動画を見ると・・・ジミンの虜になってしまう!?

ジミンの「Filter」をいつでも聴きたい方は、「music.jp」こちらからダウンロードできますよ!
music.jp

ジミンの魅力な変貌ぶりはどんな感じ?!なぜ皆魅了される?!

この投稿をInstagramで見る

 

Meg And Cody(@suga_kookiesss)がシェアした投稿


BTS(防弾少年団)バンタンのジミンソロ曲 Filterの歌詞から伝わってくるジミンの全貌をお話しましたが、

なぜ、全世界にジミンが大注目され、反響が凄いのか、ジミンがどれくらいの変貌をして、たくさんのファンの心を揺さぶるのか・・・

 

ジミンの動画をたくさん貼り付けてみました!

様々な変貌ぶりのジミンに思わずびっくりしてしまいますよ!

筋肉マンな若ーいジミン♡
デビューしたあたりの筋肉ムキムキ、男全開ジミン!やっぱりジミンの筋肉くぎ付けになっちゃいますよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


ニコニコ笑顔な子供なジミン♡
日本語で「いつもそばにいてください。アミぼくのもの!%$#~??」と糸目全開、可愛い言い方で話すジミン!
おこちゃまみたいです!(笑)

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


モグモグ食べる愛らしいジミン♡
自分のポッペのようなお餅をニコニコ食べるジミン!可愛すぎ~ですよね♡

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


ウブそうなのに女性の手首を掴み抱き締めようとするジミン♡
あ~そんな事・・してほしいです。(笑) 私は、棒でお尻叩きません(笑)

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


涙が感情が抑えきれない純情ジミン♡
必死に涙も感情も抑えこもうとするジミン!こちらまでジーンときちゃいますよね…

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


頭を振って髪を整えただけなのにセクシージミン♡
たったワンシーなのに・・・見入ってしまいます・・

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


も~ぉ!可愛すぎジミン♡
髪型も可愛くてたれ目全開!弟にしたいくらい純粋そうで可愛くてたまりませんよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


タコちゅう面白ジミン♡
この生き物は・・・ジミンなんですね・・・

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


腰が・・舌が・・黒髪が・・ノックアウト!で
男っぽいセクシーさが溢れ出て・・・あー心を掴まれてしまいますよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


ジョングク大好き甘えジミン♡
年下ジョングクにベタベタですね!ジョングクになってベタベタされたいですよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


あ~リンゴになりたい。妖艶ジミン♡
なんでしょう・・・この表情・・妖艶すぎますよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


肩見せ色気ジミン♡
ジミンお得意の肩見せです!(笑)何回でも見たくなりますよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


めっちゃ近ーい!自然体ジミン♡
あまりに近すぎて嬉しすぎですよね!ふっくら厚い唇に注目しちゃいますよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


目隠しダンス。ダンスレベルが凄いジミン♡
目隠ししてるのに身体のバランスが綺麗すぎて凄いですよね!ズボンが太ももの筋肉ではち切れそうです!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


セクシー!カッコいい!ダンス上手すぎジミン♡
歌声が・・表情が・・ダンスがセクシーすぎますよね!曲のテンポとダンスがよ~くあってますね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


照れテレ青年ジミン♡
綺麗な女性とエレベーターで二人きり。何度もニヤっ(・∀・)としてしますジミンが可愛すぎですよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


華麗に舞う美しすぎるジミン♡
なんて華麗に舞う美しいジミンなんでしょう・・・変貌が凄いですよね・・・!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


男全開ジミン♡ノックアウト!で
華麗な美しいジミンにトキめいてしまいきや、熱さ全開男なジミンの歌声にメロメロになってしまいますよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


表現力が素晴らしいジミン♡
ただ立っているだけでもオーラ全開。手の動き、身体の動きから韓国語の歌詞が分からなくても、伝わってくるものがありますよね・・・

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


ナニ?!(笑)ウサギ女子ジミン♡
あんな数々の凄いダンスを見せられて・・こんな事もしちゃうジミンです!(笑)

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


筋肉マンで素顔な作られてないジミン♡ノックアウト!で
たくましい身体に時々ハニかむ可愛い素顔なジミン。とっても魅力的でいいですよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


勇ましいパーマジミン♡
目力が凄い!鋭いまなざしのジミンですよね!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


面白変顔ジミン♡
急にこんな事もしてくれるジミンです!(‘ω’)

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


めっちゃクールなサングラスジミン♡
いつものニコニコジミンはおりません!

この投稿をInstagramで見る

 

BTS JIMIN 지민(@btsjimin)がシェアした投稿


あまりのダンスのきれいさに魅入ってしまう美男子ジミン♡
息を呑んでしまう程、きれいなダンスに心酔してしまいますよね・・・ジミンってやっぱり凄すぎますよね!


めっちゃワイルドすぎるイケメンジミン♡ノックダウンで!
シルバーブルーの髪に白の衣装、もうカッコよすぎですよね!キレキレなダンスで迫力全開ジミン。チラチラと見える××・・もうジミンしか目に入りません!(笑)

もう色んなジミンだらけですよね。これでもほんの一部なのですが・・・

自分好みのジミンはいましたか?!
ジミンペンでない方は、ジミンペンになってしまいそうになりませんでしたか?!

私はジミンペンですが・・・・ジミンの虜になっております。(笑)

ツイッターお借りしました!

最後まで読んで下さりありがとうございました!

ジミンの「Filter」をいつでも聴きたい方は、「music.jp」こちらからダウンロードできますよ!

music.jp